Traduzioni impossibili

La sentenza · Lettera al padre

Das Urteil · Brief an den Vater

Traduzione nella lingua di Carlo Collodi

Disponibile in cartaceo e in ebook

Una conversazione fra padre e figlio diventa un verdetto; una lunga lettera cerca di comprendere il potere dell’autorità paterna sopra un’intera esistenza. La sentenza e Lettera al padre si illuminano a vicenda, fra paura del giudizio, desiderio di indipendenza e ricerca della propria voce. La nuova traduzione nella lingua di Carlo Collodi riunisce i due testi integrali con gli originali tedeschi, una nota alla traduzione e note a cura di Luigi Gaggero.

Acquista

Scegli il canale d’acquisto.

Si apre il sito della libreria.

Tradurre dentro una lingua

Un incontro impossibile.
Una nuova voce italiana.

L’autore italiano è scelto come luogo linguistico di un’affinità. Il suo lessico, il ritmo, la sintassi, il rapporto fra registri e il modo di costruire la frase vengono studiati per comprendere quali possibilità dell’italiano possano accogliere più profondamente l’opera originale.

Ogni volume è una nuova traduzione contemporanea condotta direttamente sul testo originale.

Il progetto della collana

Ad Veritatem · Il catalogo

Titoli, autori, collane e ISBN.