Traduzioni impossibili

La mite

Кроткая · Racconto fantastico

Traduzione nella lingua di Carlo Bini

Disponibile in cartaceo e in ebook

Accanto al corpo della giovane moglie, un uomo tenta di ricostruire la loro vita e di dare un ordine a ciò che è accaduto. Il suo monologo si interrompe, torna indietro, cerca ragioni e lascia affiorare ciò che vorrebbe nascondere: orgoglio, dominio, tenerezza e solitudine. Questa nuova traduzione affida il racconto di Dostoevskij alla lingua di Carlo Bini, alla sua libertà di frase e al movimento fra gravità e ironia. Testo integrale con originale russo a fronte, nota sulla traduzione e note.

Acquista

Scegli il canale d’acquisto.

Si apre il sito della libreria.

Tradurre dentro una lingua

Un incontro impossibile.
Una nuova voce italiana.

L’autore italiano è scelto come luogo linguistico di un’affinità. Il suo lessico, il ritmo, la sintassi, il rapporto fra registri e il modo di costruire la frase vengono studiati per comprendere quali possibilità dell’italiano possano accogliere più profondamente l’opera originale.

Ogni volume è una nuova traduzione contemporanea condotta direttamente sul testo originale.

Il progetto della collana

Ad Veritatem · Il catalogo

Titoli, autori, collane e ISBN.