Copertina di Tre racconti, Gustave Flaubert

Traduzioni impossibili

Tre racconti

Trois Contes

Traduzione nella lingua di Niccolò Tommaseo

Disponibile in cartaceo e in ebook

Un cuore semplice, La leggenda di san Giuliano l’Ospitaliere ed Erodiade: tre racconti in cui la precisione della scrittura di Flaubert attraversa devozione, destino e visione. La nuova traduzione esplora le possibilità della lingua di Niccolò Tommaseo. Edizione integrale bilingue.

Acquista

Scegli il canale d’acquisto.

Si apre il sito della libreria.

Tradurre dentro una lingua

Un incontro impossibile.
Una nuova voce italiana.

L’autore italiano è scelto come luogo linguistico di un’affinità. Il suo lessico, il ritmo, la sintassi, il rapporto fra registri e il modo di costruire la frase vengono studiati per comprendere quali possibilità dell’italiano possano accogliere più profondamente l’opera originale.

Ogni volume è una nuova traduzione contemporanea condotta direttamente sul testo originale.

Il progetto della collana