Copertina di Risveglio di primavera, Frank Wedekind

Traduzioni impossibili

Risveglio di primavera

Frühlings Erwachen

Traduzione nella lingua di Iginio Ugo Tarchetti

Disponibile in cartaceo e in ebook

Inquietudine, sensualità, grottesco, febbre e morte fanno incontrare il teatro di Wedekind con una delle voci più singolari della Scapigliatura italiana. Una nuova traduzione integrale di una «tragedia di fanciulli» nella quale il desiderio, il corpo e la paura irrompono nella vita prima ancora che esistano le parole per comprenderli.

Acquista

Scegli il canale d’acquisto.

Si apre il sito della libreria.

Tradurre dentro una lingua

Un incontro impossibile.
Una nuova voce italiana.

L’autore italiano è scelto come luogo linguistico di un’affinità. Il suo lessico, il ritmo, la sintassi, il rapporto fra registri e il modo di costruire la frase vengono studiati per comprendere quali possibilità dell’italiano possano accogliere più profondamente l’opera originale.

Ogni volume è una nuova traduzione contemporanea condotta direttamente sul testo originale.

Il progetto della collana