Traduzioni impossibili

La notte prima di Natale

Ночь перед Рождеством

Traduzione nella lingua di Carlo Gozzi

Disponibile in cartaceo e in ebook

In una notte d’inverno il diavolo ruba la luna, una strega attraversa il cielo e il fabbro Vakula affronta un’impresa fantastica per conquistare Oksana. Fra paesaggi innevati, equivoci e credenze popolari, Gogol’ dà vita a una commedia nella quale il meraviglioso convive con le debolezze quotidiane. La nuova traduzione cerca nella lingua di Carlo Gozzi la vivacità scenica, l’ironia e la naturalezza del prodigio. Testo integrale con originale russo e nota sulla traduzione.

Acquista

Scegli il canale d’acquisto.

Si apre il sito della libreria.

Tradurre dentro una lingua

Un incontro impossibile.
Una nuova voce italiana.

L’autore italiano è scelto come luogo linguistico di un’affinità. Il suo lessico, il ritmo, la sintassi, il rapporto fra registri e il modo di costruire la frase vengono studiati per comprendere quali possibilità dell’italiano possano accogliere più profondamente l’opera originale.

Ogni volume è una nuova traduzione contemporanea condotta direttamente sul testo originale.

Il progetto della collana

Ad Veritatem · Il catalogo

Titoli, autori, collane e ISBN.