Traduzioni impossibili

Märchen

Das Mährchen

Traduzione nella lingua di Agnolo Firenzuola

Disponibile in cartaceo e in ebook

Un fiume divide due mondi; una serpe luminosa diviene ponte e tre re attendono nel cuore della terra. Il racconto di Goethe trova nella prosa di Agnolo Firenzuola una nuova voce italiana, capace di far convivere limpidezza, grazia e mistero. Traduzione integrale con originale tedesco a fronte e una nota sulla traduzione di Luigi Gaggero.

Acquista

Scegli il canale d’acquisto.

Si apre il sito della libreria.

Tradurre dentro una lingua

Un incontro impossibile.
Una nuova voce italiana.

L’autore italiano è scelto come luogo linguistico di un’affinità. Il suo lessico, il ritmo, la sintassi, il rapporto fra registri e il modo di costruire la frase vengono studiati per comprendere quali possibilità dell’italiano possano accogliere più profondamente l’opera originale.

Ogni volume è una nuova traduzione contemporanea condotta direttamente sul testo originale.

Il progetto della collana

Ad Veritatem · Il catalogo

Titoli, autori, collane e ISBN.